Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

auf dem Spiel stehen

  • 1 Spiel

    Spiel <-(e) s, -e> [ʃpi:l] nt
    1) ( Vergnügen) oyun; (Glücks\Spiel) kumar;
    etw ( mit) ins \Spiel bringen bir şeyi söz konusu etmek;
    jdm das \Spiel verderben ( fig) birinin işini bozmak;
    ein doppeltes \Spiel treiben ( fig) ikili oynamak;
    ein abgekartetes \Spiel ( fam) danışıklı dövüş, şike;
    leichtes \Spiel mit jdm haben ( fam) biriyle işi kolay olmak, birini parmağının ucunda oynatmak;
    auf dem \Spiel stehen ( fig) tehlikede olmak;
    etw aufs \Spiel setzen ( fig) bir şeyi risk etmek;
    im \Spiel sein ( fig) söz konusu olmak;
    jdn/etw aus dem \Spiel lassen ( fig) bir kimseyi/şeyi işe karıştırmamak;
    Unglück im \Spiel, Glück in der Liebe ( prov) kumarda kaybeden aşkta kazanır
    2) sport maç
    3) tech boşluk, tolerans

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Spiel

  • 2 Spiel

    Spiel n <Spiels; Spiele> oyun; (Wettspiel) a maç, karşılaşma; (Glücksspiel) kumar;
    auf dem Spiel stehen tehlikede olmak;
    aufs Spiel setzen ortaya koymak, tehlikeye atmak;
    leichtes Spiel haben ( mit -i) parmağının ucunda oynatmak;
    ins Spiel kommen söz konusu olmak;
    aus dem Spiel lassen işe karıştırmamak; -e ilişmemek;
    mit jemandem ein falsches Spiel treiben b-ne kötü oyun oynamak

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Spiel

  • 3 Stand

    Stand <- (e) s> [ʃtant] m
    1) ( Stehen) durma;
    aus dem \Stand durduğu yerden ( ohne Anlauf); hız almadan; ( fam) ( aus dem Stegreif) doğaçtan;
    einen ( sehr) schweren \Stand haben ( fam) durumu (çok) zor olmak;
    etw zu \Stande bringen bir şeyi gerçekleştirmek;
    zu \Stande kommen gerçekleşmek, ortaya çıkmak, olmak;
    nicht zu \Stande kommen olmamak
    2) (Entwicklungs\Stand) düzey; (Zu\Stand) durum; ( Stadium) evre, aşama;
    im \Stande sein, etw zu tun bir şeyi yapabilecek durumda olmak;
    etw auf den neuesten \Stand bringen bir şeyi en yeni duruma getirmek;
    gut in \Stand sein iyi durumda olmak;
    der \Stand der Ermittlungen soruşturmaların son durumu
    2. <-(e) s, Stände> [ʃtant, pl 'ʃtɛndə] m
    1) (Verkaufs\Stand) tezgâh; (Erfrischungs\Stand) büfe; (Informations\Stand) stant [o stand]; (Messe\Stand) stant [o stand], sergilik; (Taxi\Stand) durak
    2) (Konto\Stand) durum; (Öl\Stand) durum; (Wasser\Stand) düzey, seviye; (Sonnen\Stand) konum, pozisyon; (Spiel\Stand) skor
    3) ( soziale Stellung) pozisyon, mevki, konum

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Stand

См. также в других словарях:

  • auf dem Spiel stehen — [Redensart] Bsp.: • Ihre gesamte Zukunft stand bei dieser Unterredung auf dem Spiel …   Deutsch Wörterbuch

  • auf dem Spiel stehen — gefährdet (sein) …   Universal-Lexikon

  • Spiel des Wissens — Daten zum Spiel Verlag I.Q. 2000 Products, Playtoy Industries, Milton Bradley (1984), University Games (1995), Jumbo (1998, 2000, 2007) Erscheinungsjahr 1984, 1995, 1998, 2000, 2007 Art Brettspiel Mitspieler 2 bis 6 …   Deutsch Wikipedia

  • Spiel — Schauspiel; Bühnenstück; Theaterstück; Stück; Repertoirestück; Drama; Partie; Runde; Entscheidung (umgangssprachlich); Wettkampf; …   Universal-Lexikon

  • stehen — stillstehen; geschrieben stehen; auf den Füßen stehen; aufrecht stehen; seinen Namen (für etwas) hergeben; mit seinem Namen (für etwas) werben; unter der Nennung des eigenen Namens unterstützen; (etwas) unterschreiben (umgangsspra …   Universal-Lexikon

  • Spiel — Alles (etwas) aufs Spiel setzen: einen hohen Einsatz wagen, leichtsinnig sein, etwas riskieren. In bildlicher Übertragung: ›Sein Leben aufs Spiel setzen‹. Vergleiche lateinisch ›omnem iacere aleam‹, französisch ›jouer à tout perdre‹ (veraltet),… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Staatliche höhere Mädchenschule auf dem rechtem Alsterufer — Helene Lange Gymnasium Schultyp Gymnasium Gründung 1910 Ort Hamburg …   Deutsch Wikipedia

  • stehen — stehen, steht, stand, hat gestanden 1. In meinem Beruf muss ich viel stehen. 2. Als wir kamen, stand das Essen schon auf dem Tisch. 3. Der Bus steht schon an der Haltestelle. 4. Mein Auto steht im Parkhaus. 5. Was steht heute in der Zeitung? 6.… …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Spiel-Modi — Ein Spielmodus ist eine Spielvariante in einem Computerspiel. Häufig kann im Mehrspieler Teil eines Computerspiels zwischen verschiedenen Spielmodi gewählt werden. Dabei ändern sich normalerweise die Start oder Siegbedingungen. Im Folgenden… …   Deutsch Wikipedia

  • Spiel mir das Lied vom Tod — Filmdaten Deutscher Titel Spiel mir das Lied vom Tod Originaltitel C’era una volta il West …   Deutsch Wikipedia

  • Spiel (2), das — 2. Das Spiel, des es, plur. die e, Diminut. welches doch nur in einigen Bedeutungen üblich ist, das Spielchen, von dem Zeitworte spielen. 1. So fern dasselbe ein unmittelbarer Ausdruck eines gewissen Lautes ist, ist Spiel, (1) * eine Rede,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»